中国网首页 本站搜索
回首页 设为首页 加入收藏
新 闻   滨海新闻  高新速递  滨海缀英  | 创 意   创意中国   创意高新   | 文 娱  文化  娱乐  影视  都市  读书
访 谈   滨海人物  高新访谈  高新英才  | 书 画  画坛  书坛  名家访谈  | 酷 图  环球  时尚 | 视 频 事件 专题
  ·08年12月23日天气预报: 晴 2℃~-7℃ 风力:3-4级 ·中央气象台发海上大风警报 渤海将有5-7级西南风 ·天津机场受降雪影响关闭 预计23日恢复正常 ·23日起一年期存贷款基准利率下调各0.27个百分点 ·财政部等五部门通知取消公路养路费等六项收费 ·领取失业保险金期限最长为二十四个月 ·收评:沪指跌1.52%再失2000点 权重股集体低迷 ·基本养老保险基金将逐步实行全国统筹 ·人大常委会审议社保法侵权责任法等8项草案 ·气象台发布大风降温信息 建议停止户外作业
顶部大图
  创意中国 创意高新 创意访谈 案例解构 创意创业 产业政策 创意视觉 
   
首页 >> 创意 >> 创意高新
中国文化的世界影响力
中国网滨海高新:www.022china.com  时间: 2008-12-22 14:17:44 
概要:以下为北京奥运会开闭幕式副总导演、《图兰朵》的执行导演陈维亚做“中国文化的世界影响力”主题演讲。

    2008年12月18日,由中华人民共和国文化部、国家广播电影电视总局、国家新闻出版总署、北京市人民政府共同主办的第三届文博会主论坛——中国文化创意产业发展国际论坛在北京举行。以下为北京奥运会开闭幕式副总导演、《图兰朵》的执行导演陈维亚做“中国文化的世界影响力”主题演讲。

  陈维亚:各位来宾大家好,在我做介绍之前先给大家看一段影视,一个是让大家对《图兰朵》有一个了解,再一个也活跃一下大家的气氛。

  《图兰朵》我不知道在座的每一位嘉宾是否了解这部剧,今天我就从这一部歌剧,我、张艺谋、以及一群中国艺术家的经历谈一谈中国文化艺术的发展情况。大家知道西方歌剧是西方人的专利,很多著名的歌剧剧目如《图兰朵》、《阿依达》《蝴蝶夫人》等等等等都是西方人的艺术领域。在1997年春季,在西方的歌剧舞台上走来了一群中国人,这群中国人的头就是大家熟悉的张艺谋导演,西方的歌剧院突发奇想,说我们演中国的歌剧已经演了70年了,我们邀请世界著名导演来导这部导演,可是从来没有邀请一个来自中国的导演来导一导我们自己的歌剧,于是发了邀请,于是艺谋带领大家开始了歌剧的创作,这一下一发不可收,从意大利的弗洛伦撒到很多地方,以及到北京陆续上演中国版的《图兰朵》。当时我记得我们在意大利首演以后,意大利的新闻媒体向热锅蚂蚁一样,我印象最深得一个是中国人张艺谋为我们带来了一千种色彩,使得我们所有人一时间不知所措。还有一个报纸这么说,说张艺谋让我们一夜之间真正看到了重要的《图兰朵》。这就是当时西方媒介,西方媒体、西方公众对中国《图兰朵》的直接反应,我大致介绍一下《图兰朵》的大致情节,其实很简单。一位非常美丽高贵的中国公主,世界各地的王子都仰慕她,都来求婚,先猜三个谜语,三个谜语猜中了你就能够娶到我,如果三个谜语猜不中,就一个动作,就是杀掉。在众多的世界各个版本里面,在营造王子没有猜中谜语被杀的场面的时候,大多采取这样的手法,彪形大汉、浑身肌肉拿着硕大无比的屠刀凶神恶煞地走上来,面对可怜的王子一刀下去命归黄泉。有的导演为了视觉,把世界著名的模特儿都请来了,肌肉非常发达。当时艺谋和我们看了所有的版本以后有这么一个想法,中国是一个文化大国,我们在处理西洋歌剧里面的杀人情节上,是不是也可以中国一些、文化一些。温柔一些、含蓄一些呢?这个想法一旦提出来,意大利歌剧方面的负责人说太好了,我们搞了一辈子歌剧,没有人对徒手杀人提出见解,不愧是张艺谋。我们就开始想象了,现在舞台上呈现的第一幕,当波斯王子被杀的时候,台上温柔的合唱唱起来了,数百名舞者缓缓起舞,营造一个扑朔迷离的未知的情景,其中一个刽子手跳起了中国的波斯舞,我觉得如果作为一个王子在临时前看到这么一个场面死也值得了。

  这个时候一个刽子手上台了,舞着一把中国的长剑,一刀一刀温柔地让波斯王子走上西天。这样处理以后所有西方的观众就说,我们在舞台上看了很多生与死的场面,可能像这样浪漫的、富有文化内涵的刑场上的做法,我们是第一次见到。而且我们在设计死之前,还设计一个非常中国书卷气的方式,我们给自己创造了一个方式,凡是在中国的宫殿里,要上刑杀人的时候,必须先翻刑谱,今天是8月8号波斯王子要走上刑场,一旦选中一把刀之后今天这个犯人就要按照这个方式去上刑,我们希望在凶残的场面中注入中国的文化创意。使得这种刑场上刑形式具有中国古典特色。只有这样了,这个《图兰朵》才真正是中国的《图兰朵》,无论是在都灵、还是在太庙上演《图兰朵》,演到这儿的时候,所有观众都对生与死的碰撞,对《图兰朵》的爱和对死的遗憾深深感动了。我们认为第一幕做成这个形状以后,是真正诠释出了普及尼对当时生与死的看法,这是第一个例子。

     第二个例子,还要介绍一个简单的情节,在《图兰朵》公主猜谜的过程中间,中国王子卡拉夫爱上了《图兰朵》,他坚决要去猜这个谜,他父亲坚决不让他去,你这一去一定是必死无疑,在老父王身边有一个柳儿,她一直爱着王子,当她看到王子执意要去猜谜的时候,她也无奈,当卡拉夫三个谜语都猜中了,可是《图兰朵》公主还是不愿意,卡拉夫很大气,他说行,我反过来让公主猜一个谜语,如果你猜不中的话明天就嫁给我,你猜猜看我叫什么名字,时间以后一夜,十二个小时,到天亮时如果还猜不出来就是公主出嫁之时。

  这一下公主着急了,派了所有人都打听这个陌生的王子叫什么名字,找到一个仆人,公主就把老王和柳儿抓过来你们一定要说出这个王子叫什么名字,柳儿为了牺牲自己的爱,让卡拉夫和图兰朵之间的爱,她拔刀自刎,她这一死希望卡拉夫能好好地图兰朵,我们看到所有的版本柳儿自杀是趁卫兵不备拔刀自刎而死,我们认为在中国一个弱女子能拔士兵的刀而死,说明这个士兵特别无能。我们想还是从中国的传统文化艺术领域里面去想,大家知道中国古代的高贵女人,头发很长,头发卷起来都应该插个美丽的錾子,这个錾子既是一个非常重要的装饰,一个权势的象征,同时把头发优雅地保留在位置上。我们就处理了柳儿趁图兰朵不备的时候,拔出她头上的玉簪自刎而死,当柳儿倒下的时候,图兰朵这时候僵硬的心灵开始熔化了,这样拔出玉簪带来另外一个喜剧动作,当玉簪拔下来以后常常美丽的长发自然地飘垂下来了,通过头发的飘散能够反映出图兰朵此时此刻的内心世界,我们自己认为这种处理手法比之前世界各地各种版本《图兰朵》中间,柳儿之死和图兰朵的心理反映都高明,是中国的艺术处理方法。

  我举的这两个例子都是我们在《图兰朵》创意过程中间所做的努力,我们在十年中间,除了舞台版的《图兰朵》以外,我们还做了《法兰西体育场》,包括汉城很多版的《图兰朵》,尤其是在太庙做的《图兰朵》是万人空巷。当时很多人都问我们说一个西方歌剧是高雅的艺术,在太庙这么一个隆重皇家气的地方演出,你们的艺术感染力能够压过古代供电给我们的艺术上的震撼力吗?我们说不怕,因为我们有创意,因为我们有情感,我们有高科技的形式。通过努力以后在当时太庙连演11场,场场爆满,世界各地歌剧迷纷纷来看演出,当时在第一大殿演出,在第二大殿设计了一个盛大酒会。大家进行酒会的时候欣喜若狂,一直说着刚才的演出,中国古代传统的宫廷艺术和西方艺术融合在一块儿,产生的巨大的感染力和穿透力是他们前所未有地感动过的,这一切只要给我们机会,只要我们认真去做,中国遍地都是宝,《图兰朵》就是一个例子。

  我们再说再下一步,《图兰朵》究竟走向何方,我们有了十一年的国际《图兰朵》演出的经验,对于在座的各位,中国有句老话,叫做而听为虚眼见为实,在09年的8月8号的晚上,还是在鸟巢内《图兰朵》将再次唱响,大家可以看一下鸟巢版《图兰朵》是怎么样气象万千,我们调集了《图兰朵》的原班舞美设计人员和奥运会的原班设计人员进行设计,我们相信《图兰朵》和中国古典艺术的融合一定会孕育出一个崭新的《图兰朵》。《图兰朵》借助鸟巢这样一个环境一定能焕发出异彩来,我们一批有经验的编导,那时候艺谋、我和我们的创作伙伴坐在意大利,我们坐在会议厅里面我们的心里是忐忑不安的。艺谋第一句话就说我不懂歌剧,我们来就是要好好地学习、仔细地看、深深地想,今天我们已经驾驭了《图兰朵》,我们已经驾驭了西方歌剧,已经基本了解它的潜在规律。同时更重要的是通过2008年的奥运会,我们驾驭了鸟巢体育场,所以我们有着充分的信心,在明年8月8日晚上,中国文化创意产业和世界文化艺术之间的碰撞、交融将再次在那儿展开。我想对此我们充满信心。

  在这儿还要说一点题外话,在这之前,艺谋我们刚刚做过中国北京的2008的奥林匹克运动会,在这个中间我们同样有深深的感受,不管你做什么,你在文化产业中间要想立于不败之地的话,你必须紧紧抓住自己的优势,只有扬长避短的人才是智者,只有充分发挥自己的长处、优势的人才能在文化艺术产业中立于不败之地,这就是我自己的深深感受,在这儿由于时间原因,只能跟大家做一些简短的交流,我相信以《图兰朵》为契机,我们中国文化创意产业一定能够在世界上取得非常显著的地位、取得辉煌的成功,谢谢大家!



 

 
[推荐] [收藏] [打印] [关闭]
 
文章来源: 新浪财经 责任编辑: 思琪
 >> 相关新闻
 
 ·津创意产业折桂文博会 意库创意园获“最佳园区奖”
 ·文化创意集聚区的发展路径
 ·李长春参观文博会 强调要大力发展文化创意产业
 ·连战参观上海1933 老场坊创意产业集聚区
 ·创意产业如何提高竞争力
 ·金元浦在文化创意发展论坛的演讲实录
 ·文化创意产业是增长新动力
 ·政府科学定位助力创意产业发展嘉宾互动实录
 ·创意产业颁年度大奖 天津意库获最佳创意产业园区
 ·文化创意中关村打造新生业态“完美时空”

 >> 图片新闻推荐
“团团”“圆圆”今赴台
开心网流行背后存隐忧
医药广告竞价排名再曝光
皮黔生被“双规”
21岁美女总裁被指造假
男子自制50万伏“闪电”
 
     滨海新闻
滨海主干道清雪工作今日可基本完成 ·滨海发展四大生态系统
·滨海发展论坛 泰达启动
·4个系统助力海上安全
·三季度滨海就业人口增量占全市四分之一
·努力把滨海新区农业示范园区建成新亮点
·开发区工会成立 第一次代表大会召开
 
     高新速递
组图:雪姑娘夜临高新区
高新区与农合银行结成小企业信用共同体
天津高新区书画摄影动漫作品展今开幕
高新区第四期赴新行政管理培训归来
京津联手打造软件与服务外包产业新优势
高新区隆重举办2008年软件知识大赛
 
     创意产业
全球创意圣诞树疯 能吃的创意 另类 奇思妙想 创意惊人 22个最具创意绿色
 
     创意视觉
22个最具创意绿色建筑
史上最性感的轿车Top50
     热点关注
 ·大型史诗剧《解放》天津拍摄 本网独家探营
 ·创新生活设计
 ·2008前三季度中国经济数据分析
 ·组图:阿娇走出艳照门阴影 再爆美艳写真
 ·天津金皇美术馆“名家书画展 ”开展(组图)
 
 
     明星
最热辣的女星莎拉波娃
女明星的诱惑透视装
章子怡秀美背
布兰妮穿SM透视装表演
     访谈
朱校科
孙来君:从鱼贩到董事长
迎难而上的中国软件外包
局中人剖析危机三大根源
产业结构升级非做不可
何众志
一位日本老人的中国情结
三美电机青木诚
商业学术双收布可汗
后起之秀——冯翠
 
  关于我们 版权声明 广告指南 投稿指南 网站律师 奋战加盟 联系我们
导航中国
中国政府网 | 中国网 | 人民网 | 新华网 | 央视网 | 国际在线 | 中国日报网 | 中国经济网 | 中青网| 中国台湾网 | 中新网 | 中国广播网| 光明网| 中国共产党新闻| 中国人权| 学习时报| 中国法院网| 北青网| 中国知识| 中华新闻传媒网| 金融界| 违法和不良信息举报中心
天津滨海新区官方网站|泰达在线| 天津开发区投资网|天津港保税区|开发区贸促网|天津滨海人才网| 海洋高新人才网|塘沽政务网|大港区信息网|天津经济技术开发区国际学校
友情链接
天津政务网 | 天津科技网 | 北方网 | 天津日报 | 今晚报 | 新华网天津频道 | 人民网天津视窗 | 天视网 | 中国天津人事信息网 | 北方人才网 | 天津统计信息网 | 天津警务网 | 天津法院网 | 天津市质量技术监督信息网 | 世天网 | 天津文化信息网 | 天津人民美术出版社 | 天津古籍出版社 | 天津文化艺术网
版权所有 中国网·滨海高新 电子邮件: bh@china.com.cn 电话: 022—23859575
京ICP证 040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123 津购科技提供网络技术支持